1 00:00:51,567 --> 00:00:52,920 (Oftat) 2 00:01:01,727 --> 00:01:03,160 Noapte bună 3 00:01:08,967 --> 00:01:12,721 - Ben, nu ai observat lumânarea? - Hmm? 4 00:01:16,047 --> 00:01:17,196 Oh! 5 00:01:21,727 --> 00:01:23,046 noaptea 6 00:01:26,167 --> 00:01:28,044 Pentru ce ai făcut asta? 7 00:01:28,127 --> 00:01:31,085 - Pentru că am ratat toate semnalele mele - Oh, Susan 8 00:01:32,087 --> 00:01:34,123 Uite, sunt epuizat, bine? 9 00:01:35,127 --> 00:01:36,446 Noapte bună 10 00:01:38,487 --> 00:01:41,638 Bine Dormiți-vă prețiosul 11 00:01:45,007 --> 00:01:48,079 Presupun că e doar firesc 12 00:01:49,647 --> 00:01:52,366 Adică îmbătrânești 13 00:01:54,007 --> 00:01:56,885 Nu ești de vină pentru nepotrivirile tale 14 00:01:59,807 --> 00:02:01,923 Bine, hai să mergem 15 00:02:05,247 --> 00:02:07,681 Îți voi arăta insuficiențe 16 00:02:09,687 --> 00:02:11,518 Știi ce vreau să spun 17 00:02:12,687 --> 00:02:17,158 Doar pregătiți-vă pentru o noapte de pasiune, iubito 18 00:02:19,247 --> 00:02:22,125 O noapte de pasiune ca nimeni altul 19 00:02:24,287 --> 00:02:27,597 - Oh, iubito, sunt gata - Mmm-hmm 20 00:02:28,567 --> 00:02:30,797 - Sunt atât de dispus - Mmm-hmm 21 00:02:31,807 --> 00:02:33,206 Și eu sunt 22 00:02:39,047 --> 00:02:40,605 Doar că nu pot 23 00:02:43,647 --> 00:02:45,558 - Dimineata - Dimineața, toți 24 00:02:46,007 --> 00:02:48,475 - Bună dimineața - Asta e părerea ta 25 00:02:49,927 --> 00:02:51,883 Este ca o dimensiune paralelă ciudată 26 00:02:51,967 --> 00:02:54,845 unde doamna Harper este de fapt cel morocănos 27 00:02:54,927 --> 00:02:57,566 Sună ca cineva nu am dormit aseară 28 00:02:57,647 --> 00:02:59,763 Oh, am dormit mult 29 00:03:02,887 --> 00:03:04,286 O cafea? 30 00:03:09,287 --> 00:03:12,324 Bine, bine O să-l iau pe al meu în drum spre serviciu 31 00:03:12,407 --> 00:03:15,444 - La revedere - Nu acum, Ben, sunt prea obosit 32 00:03:18,087 --> 00:03:19,315 Bine 33 00:03:19,407 --> 00:03:22,285 - O zi bună - Nu e al naibii de probabil 34 00:03:23,007 --> 00:03:24,759 Este mai degrabă așa 35 00:03:29,047 --> 00:03:31,686 Janey, ce faci, pentru numele lui Dumnezeu? 36 00:03:31,767 --> 00:03:33,883 Îi trimit fotografii sexy lui Peter 37 00:03:33,967 --> 00:03:37,755 Ieșim de trei luni. Este greu să păstrezi relația proaspătă 38 00:03:37,847 --> 00:03:41,123 Trei luni Am fructe mai vechi decât atât 39 00:03:46,207 --> 00:03:48,084 Încearcă 29 de ani 40 00:03:48,687 --> 00:03:50,598 Ce, tu și tata nu au luat niciodată poze obraznice? 41 00:03:50,687 --> 00:03:52,678 Doar o dată într-o cabină foto 42 00:03:52,767 --> 00:03:56,203 Ni s-a interzis că Woolworths timp de șase luni 43 00:03:56,287 --> 00:03:59,120 Ei bine, este mult mai ușor în aceste zile 44 00:03:59,207 --> 00:04:02,722 Da, Janey acceptă să fie un pălmuitor în secolul 21 45 00:04:02,807 --> 00:04:05,275 Mobilul meu are macar o camera? 46 00:04:05,847 --> 00:04:08,361 Oh, e atât de drăguț 47 00:04:08,447 --> 00:04:11,723 Ar putea fi la fel de bine două conserve și o bucată de sfoară 48 00:04:11,807 --> 00:04:12,956 De ce nu iei unul nou? 49 00:04:13,047 --> 00:04:16,164 Și tatăl tău să geme despre costul pentru o lună? 50 00:04:16,247 --> 00:04:18,841 Poate ar putea exista un mic accident pus în scenă 51 00:04:18,927 --> 00:04:21,760 Nu vreau ca tatăl tău să fie rănit printr-un telefon 52 00:04:23,847 --> 00:04:28,398 - Vorbeam despre telefon - Oh, înţeleg 53 00:04:29,767 --> 00:04:33,965 Ar trebui să-l schimb dacă ar trebui cad accidental de pe masa 54 00:04:34,567 --> 00:04:35,966 Hopa! 55 00:04:37,487 --> 00:04:38,522 (BIPURI) 56 00:04:38,607 --> 00:04:40,040 Încă lucrează 57 00:04:40,127 --> 00:04:42,766 Janey, mi-ai pus zahăr în cafea? 58 00:04:49,727 --> 00:04:50,762 (BIPURI) 59 00:04:50,847 --> 00:04:52,565 Inca functioneaza 60 00:04:53,447 --> 00:04:57,122 Trebuie să recunoști, nu le mai fac așa 61 00:04:57,567 --> 00:04:59,478 Mori! De ce nu mori? 62 00:05:03,527 --> 00:05:04,721 Buna ziua? 63 00:05:06,447 --> 00:05:09,245 Oh, scuze, mamă, Nu am vrut să te sun 64 00:05:12,287 --> 00:05:14,084 Această platformă este șase? 65 00:05:14,167 --> 00:05:15,725 (Ambele râd) 66 00:05:16,047 --> 00:05:18,515 Cei bătrâni nu îmbătrânesc niciodată, Henry 67 00:05:19,247 --> 00:05:21,556 Acum, ascultă, prietene Mi-e teamă niște vești proaste 68 00:05:21,647 --> 00:05:24,115 Ai ceva decădere în acele umpluturi vechi 69 00:05:24,207 --> 00:05:26,004 Acest lucru poate doare puțin 70 00:05:26,287 --> 00:05:27,322 Sunt pe platforma greșită 71 00:05:27,407 --> 00:05:30,604 Nu, nu, Henry Hei, hei, hei, haide Haide, în tine vino Ia loc 72 00:05:30,687 --> 00:05:34,043 - Haide, să luăm salopeta pe tine - Oh, o să mâncăm? 73 00:05:34,127 --> 00:05:35,401 (BEN chicotind) 74 00:05:35,487 --> 00:05:37,284 - O, dragă - Oh, nu se opresc niciodată 75 00:05:37,367 --> 00:05:40,484 - Uite că vine baveta - Scurt dar concis 76 00:05:41,727 --> 00:05:44,366 Să luăm acea vată în tine acolo repede 77 00:05:44,447 --> 00:05:46,403 - Ascultă, Ben - Da? 78 00:05:46,487 --> 00:05:50,321 - Vreau să te întreb ceva serios - Oh 79 00:05:50,407 --> 00:05:53,240 Știi că m-am căsătorit cu o femeie mult mai tânără 80 00:05:53,327 --> 00:05:55,522 Da, cred că poți am menționat asta, da 81 00:05:55,607 --> 00:05:58,121 Ei bine, a fost bine la început 82 00:05:58,207 --> 00:06:01,483 Problema este soția mea îmbătrânește acum 83 00:06:03,207 --> 00:06:06,722 - Are aproape 42 de ani - Are 42 de ani? 84 00:06:07,287 --> 00:06:09,164 Ei bine, ce poți face? 85 00:06:09,647 --> 00:06:12,798 Am o aventură cu o femeie şi mai tânără 86 00:06:13,967 --> 00:06:16,197 Bine, să luăm doar bumbacul acolo, da? 87 00:06:16,287 --> 00:06:18,642 O să-mi părăsesc soția 88 00:06:21,007 --> 00:06:22,725 Uite, Henry, dacă e la fel cu tine, 89 00:06:22,807 --> 00:06:25,480 Prefer să nu mă implic în viața ta personală 90 00:06:25,567 --> 00:06:27,762 Am una sau două probleme a mea așa cum este 91 00:06:27,847 --> 00:06:29,439 Sper să nu te superi 92 00:06:29,527 --> 00:06:30,562 Ah 93 00:06:30,647 --> 00:06:33,639 Bine, asta e bine. Mă bucur că faci Da 94 00:06:33,727 --> 00:06:36,924 Oricum, haide Ce zici de un pic de novocaină? 95 00:06:37,007 --> 00:06:39,885 Nu? Bine, bine, bine, omule curajos 96 00:06:39,967 --> 00:06:44,916 Corect, Henry, deschide, ceea ce ești deja 97 00:06:45,007 --> 00:06:49,523 Deci, hai să aruncăm o privire, da? Te avertizez, asta poate doare puțin 98 00:06:49,607 --> 00:06:52,644 Mica prod Nu? Asta nu a durut? Bine, bine 99 00:06:53,127 --> 00:06:55,083 Nu, eu nu am avut niciodată o aventură 100 00:06:55,167 --> 00:06:58,364 Ei bine, nu că nu am avut câteva șanse, dar 101 00:06:59,207 --> 00:07:02,438 Blimey, Henry Ai o mare toleranță la durere 102 00:07:02,527 --> 00:07:05,041 Știi, acele convenții dentare poate deveni un pic sălbatic 103 00:07:05,127 --> 00:07:07,197 Oh, da, da, lasă-mă 104 00:07:07,807 --> 00:07:10,560 Henry, trebuie să fii mort să nu simt asta 105 00:07:18,527 --> 00:07:19,755 Henry 106 00:07:23,727 --> 00:07:25,922 Henry, dacă aceasta este una dintre glumele tale, nu este una dintre cele mai bune ale tale 107 00:07:26,007 --> 00:07:27,804 Te rog, Henry Henry 108 00:07:29,487 --> 00:07:30,840 Doamne! 109 00:07:30,927 --> 00:07:32,076 Bună, Ben 110 00:07:32,167 --> 00:07:35,318 Oh, văd că ești ocupat Am venit să împrumut niște ață dentară 111 00:07:35,407 --> 00:07:39,286 Bună, nu vă faceți griji Ești pe mâini bune cu acesta 112 00:07:40,767 --> 00:07:42,280 Nu e treaba mea, Ben, 113 00:07:42,367 --> 00:07:46,360 dar nu are baveta peste față să-i facă mai greu să lucreze la dinții? 114 00:07:46,447 --> 00:07:49,644 Roger, e mort 115 00:07:51,607 --> 00:07:54,440 Ceruri lui Murgatroyd! Ce i-ai făcut? 116 00:07:54,527 --> 00:07:57,405 Nu, nu, nu! Nu l-am ucis eu, idiotule 117 00:07:58,127 --> 00:08:00,880 Tocmai a murit înainte să am ocazia să lucrez la el 118 00:08:00,967 --> 00:08:03,276 Oh, slavă Domnului Credeam că în sfârșit te-ai rupt 119 00:08:03,367 --> 00:08:05,927 Uite, Roger, am nevoie de ajutorul tău pentru a obține corpul 120 00:08:06,007 --> 00:08:08,646 în sala de așteptare înainte de lucru Cum o cheamă? 121 00:08:08,727 --> 00:08:11,560 Știi, asistentul meu se întoarce de la prânz Acum apucă picioarele 122 00:08:11,647 --> 00:08:13,365 Nu mișc corpul Asta e manipulare 123 00:08:13,447 --> 00:08:16,803 Am văzut destule Hetty Wainthropp să știi că nu miști niciodată corpul 124 00:08:16,887 --> 00:08:20,436 Ascultă, Hetty Un om mort pe un scaun dentar, 125 00:08:21,287 --> 00:08:23,403 nu este bun pentru afaceri Acum, haide, apucă-te de picioare 126 00:08:23,487 --> 00:08:26,047 - Nu voi fi complice - Roger! 127 00:08:26,527 --> 00:08:30,486 Acum, ascultă, dacă nu mă ajuți, O să-i spun lui Abi despre 128 00:08:31,087 --> 00:08:32,964 - Ştii, chestia - Ce chestie? 129 00:08:33,047 --> 00:08:36,084 Știi, chestia 130 00:08:36,167 --> 00:08:38,123 - Nu știu despre ce vorbești - Da? 131 00:08:38,207 --> 00:08:40,675 Bine, bine, o sun pe Abi 132 00:08:41,527 --> 00:08:45,566 A fost primul meu an la școală Toți ceilalți băieți făceau asta 133 00:08:46,527 --> 00:08:48,722 - Roger, cacealmam - Oh 134 00:08:49,727 --> 00:08:52,480 Așa am fost și eu. Te rog, nu-i spune lui Abi 135 00:08:52,567 --> 00:08:56,526 Taci. Doar apucă-te de picioare Haide După trei Unu, doi 136 00:09:01,287 --> 00:09:03,198 Oh, Henry 137 00:09:03,887 --> 00:09:06,447 Sunt uimit că a trăit cât a trăit 138 00:09:06,527 --> 00:09:07,880 m-am întors 139 00:09:09,807 --> 00:09:11,684 Vrei să ieși și să-mi aduci niște prânz? 140 00:09:11,767 --> 00:09:13,120 - Corect - Nu tu, Roger 141 00:09:13,207 --> 00:09:16,199 Te-am întrebat dacă mă vrei să aduc ceva înapoi pentru tine, 142 00:09:16,287 --> 00:09:19,120 și ai spus că nu ți-e foame și să nu te mai deranjeze 143 00:09:19,207 --> 00:09:22,358 Da, dar dacă ai fi un asistent bun, oricum mi-ai fi luat ceva 144 00:09:22,447 --> 00:09:23,846 Așa că va trebui să te las să pleci 145 00:09:23,927 --> 00:09:25,406 - Ce? - Da, ești concediat, concediat 146 00:09:25,487 --> 00:09:28,365 - Mergi pe bicicletă - Bine 147 00:09:30,247 --> 00:09:31,646 - La revedere, Roger - La revedere 148 00:09:31,727 --> 00:09:33,001 - La revedere, Henry - La revedere 149 00:09:39,247 --> 00:09:41,636 - Peter, el este Abi - Mă bucur să te cunosc, Abi 150 00:09:41,727 --> 00:09:44,480 - Am auzit multe despre tine - Tot bine, sper 151 00:09:44,567 --> 00:09:45,886 Uh, da 152 00:09:47,687 --> 00:09:49,086 Și acesta este Alfie 153 00:09:49,167 --> 00:09:50,919 - Bună - Vino aici, tu 154 00:09:52,687 --> 00:09:54,166 Și Michael 155 00:09:54,447 --> 00:09:57,325 Va trebui să-mi amintesc numele ăsta? 156 00:09:58,527 --> 00:10:02,122 - Mamă, el este Peter - Oh, mă bucur să te cunosc 157 00:10:02,207 --> 00:10:05,404 Oh, lasă-mă să-ți fac o fotografie cu noul meu mobil 158 00:10:08,167 --> 00:10:11,079 - Cum naiba o faci? - Este uşor 159 00:10:12,967 --> 00:10:16,721 Vedeți acest buton cu camera pe el? Dă-i un impuls bun 160 00:10:17,767 --> 00:10:19,997 Ascultă, Michael, mi-a luat un an să te antrenez la olita, 161 00:10:20,087 --> 00:10:22,555 ca să te poți opri cu atitudinea 162 00:10:23,607 --> 00:10:25,996 Unde e tata? Speram să-l prezint lui Peter 163 00:10:26,087 --> 00:10:29,045 Nu știu că a întârziat Nu este ca el 164 00:10:29,127 --> 00:10:31,800 Poate că a plecat să bea ceva cu Roger 165 00:10:35,927 --> 00:10:39,044 - Ce? - Abi, ei nu prea socializează 166 00:10:39,127 --> 00:10:42,164 Niciun Abi nu are rost, doamnă Harper 167 00:10:42,887 --> 00:10:44,718 Poate că au lasa deoparte diferentele lor 168 00:10:44,807 --> 00:10:48,038 și a ajuns la un reciproc afectuos cale de mijloc 169 00:10:59,567 --> 00:11:01,956 Roger Roger, vrei să te strângi? 170 00:11:02,047 --> 00:11:05,722 L-au luat. El a murit de cauze naturale Nu este o problemă 171 00:11:05,807 --> 00:11:08,241 - Ce să-i spun lui Abi? - Nimic 172 00:11:08,327 --> 00:11:10,397 Nu-i spui nimic lui Abi 173 00:11:11,527 --> 00:11:12,755 Acesta este secretul nostru 174 00:11:12,847 --> 00:11:15,122 - Nici măcar nu o să-i spui lui Susan? - Mai ales nu Susan 175 00:11:15,207 --> 00:11:16,879 Crede-mă, o cunosc 176 00:11:16,967 --> 00:11:20,755 Nu Un mort care își înșală soția Va deschide o cutie întreagă de viermi 177 00:11:20,847 --> 00:11:22,439 Acum, vino unul Să mergem acasă, te rog 178 00:11:22,527 --> 00:11:24,802 Am o pată pe mâini Nu mă voi spăla niciodată 179 00:11:24,887 --> 00:11:26,161 Sunt ca Lady Macbeth 180 00:11:26,247 --> 00:11:28,807 În mai multe moduri decât veți ști vreodată 181 00:11:37,207 --> 00:11:40,483 Susan, te rog, nu în seara asta 182 00:11:41,087 --> 00:11:42,918 Nu am chef 183 00:11:45,927 --> 00:11:49,806 Aseară ai fost prea obosit În seara asta nu ai chef 184 00:11:50,167 --> 00:11:53,796 În mod normal, tot ce trebuie să fac este să căsc și tu ești peste mine 185 00:11:54,967 --> 00:11:56,878 Am avut o zi proastă la birou 186 00:11:57,847 --> 00:12:01,681 Te-ai comportat foarte ciudat de când ai ajuns acasă 187 00:12:01,767 --> 00:12:03,041 Abia te-ai atins de mâncare 188 00:12:03,127 --> 00:12:06,085 Nu aș citi prea multe despre asta, de fapt 189 00:12:06,607 --> 00:12:09,485 - E totul în regulă? - Da, da, bine 190 00:12:11,567 --> 00:12:13,125 Nu îmi ascunzi nimic, esti? 191 00:12:13,207 --> 00:12:14,925 Nu, desigur că nu 192 00:12:15,967 --> 00:12:18,845 Ben, locuiesc cu tine de 29 de ani 193 00:12:18,927 --> 00:12:21,680 De fiecare dată când minți, sprâncenele tale se ridică 194 00:12:29,567 --> 00:12:30,966 Ei nu 195 00:12:31,727 --> 00:12:33,319 Deci nu încerci sa-mi ascunzi ceva? 196 00:12:33,407 --> 00:12:37,764 Nu, desigur că nu, nu există secrete între tine și mine, Susan 197 00:12:49,727 --> 00:12:51,558 (SONERIA MOBILĂ) 198 00:12:55,047 --> 00:12:56,196 Bună ziua? 199 00:12:57,927 --> 00:13:00,760 De ce mă suni din bucătărie? 200 00:13:00,847 --> 00:13:04,078 Pentru că am un telefon nou și am tocmai te-am programat în apelarea mea rapidă 201 00:13:04,167 --> 00:13:06,123 - Ești numărul unu - Da, ar trebui să sper 202 00:13:06,207 --> 00:13:09,802 De ce mă suni? 203 00:13:09,887 --> 00:13:12,765 M-am gândit doar ți-ar plăcea o ceașcă de ceai 204 00:13:13,727 --> 00:13:17,481 Da, mi-ar plăcea o ceașcă de De ce vorbim la telefon? 205 00:13:18,647 --> 00:13:20,877 Acesta este un punct bun O să pun ibricul 206 00:13:20,967 --> 00:13:22,719 (SUNERE LA uşă) 207 00:13:27,607 --> 00:13:29,120 - Domnule Harper? - Da 208 00:13:29,207 --> 00:13:33,086 Eu sunt Celia Sunt sigur că Henry a vorbit despre mine 209 00:13:34,687 --> 00:13:37,918 Oh, da, trebuie să fii al lui 210 00:13:38,527 --> 00:13:41,280 - Soţie - Soție, da, soție 211 00:13:41,367 --> 00:13:43,835 Da, a vorbit mult despre tine 212 00:13:44,607 --> 00:13:47,360 Sunt uimit că nu ne-am întâlnit până acum 213 00:13:47,447 --> 00:13:50,325 La urma urmei, voi doi v-ați jucat golf împreună în fiecare marți 214 00:13:50,407 --> 00:13:51,920 de aproape 10 ani 215 00:13:54,927 --> 00:13:57,999 Serios, da? Este atât de lung? 216 00:13:59,367 --> 00:14:02,837 Nu pot să vă spun cât de devastat sunt să-l fi pierdut 217 00:14:03,407 --> 00:14:05,716 Totuși, a trăit viața din plin 218 00:14:05,807 --> 00:14:07,559 Oh, și apoi unele 219 00:14:08,087 --> 00:14:10,885 - Va fi foarte dor de el - Oh, de atâţia 220 00:14:12,087 --> 00:14:15,762 Este atât de frumos să vorbești cu cineva care îl cunoştea atât de bine pe Henry 221 00:14:16,927 --> 00:14:19,236 Cineva cu care pot vărsa o lacrimă 222 00:14:19,887 --> 00:14:21,923 Uite, iată ușa 223 00:14:22,327 --> 00:14:25,239 mă întrebam care au fost ultimele sale cuvinte 224 00:14:25,887 --> 00:14:29,084 Ultimele sale cuvinte Ultimele cuvinte? Ultimele sale cuvinte au fost 225 00:14:29,927 --> 00:14:33,237 Ultimele lui cuvinte au fost ceva despre o umplutură pierdută 226 00:14:33,927 --> 00:14:37,886 Și, o, cât de mult te-a iubit, știi, toată viața împreună 227 00:14:37,967 --> 00:14:40,117 Știi, așa ceva 228 00:14:40,967 --> 00:14:42,844 O să mă anunți daca iti mai amintesti ceva? 229 00:14:42,927 --> 00:14:45,646 Desigur, bineînțeles că te voi suna 230 00:14:45,807 --> 00:14:47,525 Te sun, pa 231 00:14:54,047 --> 00:14:56,481 - Cine a fost acela? - Cine a fost acela? 232 00:14:57,767 --> 00:15:01,123 Ce aia? Ei? Ei bine, um 233 00:15:01,207 --> 00:15:03,198 Recepționistul lui Iehova 234 00:15:04,807 --> 00:15:08,846 Recepționer Ea a venit pentru job de recepționar pe care o dau 235 00:15:08,927 --> 00:15:10,963 - Și a venit în casă? - De aceea am refuzat-o 236 00:15:11,047 --> 00:15:13,322 Nici măcar nu a găsit operația 237 00:15:13,407 --> 00:15:15,875 Deci de ce ai spus că o vei suna? 238 00:15:19,007 --> 00:15:23,398 (Bălbind) Nu am întors-o Încă nu, aveam să o sun 239 00:15:24,207 --> 00:15:26,243 De ce ți-a crescut vocea? 240 00:15:26,327 --> 00:15:29,125 Nu a crescut Eu vorbesc mereu așa 241 00:15:43,807 --> 00:15:45,445 Susan, ești ocupată? 242 00:15:46,087 --> 00:15:48,442 - Aş vrea să spun da - Bine, pentru că am nevoie de sfatul tău 243 00:15:48,527 --> 00:15:50,995 Ai ocolit un pic prin bloc 244 00:15:54,447 --> 00:15:56,403 Mă flatează, de ce nu? 245 00:15:56,487 --> 00:15:59,126 - Sunt îngrijorat pentru Roger - Toți suntem, Abi 246 00:15:59,207 --> 00:16:03,041 Se comportă foarte ciudat E distant, tensionat 247 00:16:03,127 --> 00:16:05,083 Parcă ascunde ceva 248 00:16:05,167 --> 00:16:08,523 Gasesti cand incerci vorbind cu el despre asta, 249 00:16:09,927 --> 00:16:12,316 - este în mod deliberat evaziv? - Da 250 00:16:13,967 --> 00:16:15,685 Ce înseamnă evaziv? 251 00:16:17,487 --> 00:16:19,125 - Alungă întrebarea - Da 252 00:16:19,207 --> 00:16:21,846 Și găsești când îl provoci în privința asta, 253 00:16:21,927 --> 00:16:24,236 este economic cu adevărul? 254 00:16:27,047 --> 00:16:29,197 - Înseamnă că minte - Oh, da 255 00:16:31,167 --> 00:16:33,727 Se vede cu altcineva, nu-i așa? 256 00:16:34,127 --> 00:16:36,516 Cred că e ceva s-ar putea să trebuiască să facem față 257 00:16:36,607 --> 00:16:37,642 (batjocorire) 258 00:16:37,727 --> 00:16:40,958 Ei bine, nu-i voi da drumul fara lupta 259 00:16:42,247 --> 00:16:43,680 Da, corect 260 00:16:44,447 --> 00:16:47,086 Știi, am citit o dată că bărbatul tău doar rătăcește 261 00:16:47,167 --> 00:16:49,886 pentru că ai lăsat lucrurile să treacă un pic învechit acasă 262 00:16:49,967 --> 00:16:54,404 Ar trebui să încerci mereu să faci orice este nevoie pentru a împrospăta lucrurile 263 00:16:55,207 --> 00:16:57,038 Sună puțin drastic 264 00:16:59,727 --> 00:17:03,197 (Râhâind) Proaspăt? Îți dau proaspăt 265 00:17:10,567 --> 00:17:12,239 (CLIC CAMERA) 266 00:17:13,687 --> 00:17:16,679 Nu, arată ca o pereche de cireșe Bakewell 267 00:17:27,527 --> 00:17:29,995 Whoa, whoa, whoa Prea mare 268 00:17:38,247 --> 00:17:40,283 Bună, băieți 269 00:17:42,327 --> 00:17:44,397 Sunt prea drăguță ca să merg la închisoare 270 00:17:44,487 --> 00:17:46,557 Voi fi trecut ca o farfurie de pui 271 00:17:46,647 --> 00:17:50,037 Nimeni nu va merge la închisoare, Roger Medicul legist a spus că are insuficiență cardiacă 272 00:17:50,127 --> 00:17:52,482 Avea un istoric de probleme cardiace, aparent 273 00:17:52,567 --> 00:17:54,319 Dar am mutat corpul 274 00:17:54,407 --> 00:17:58,036 Roger, nicio crimă a fost comisă încă 275 00:17:59,407 --> 00:18:01,602 - Alo, domnule Harper? - Da? 276 00:18:01,687 --> 00:18:03,120 Eu sunt Stacey 277 00:18:04,167 --> 00:18:06,078 Am fost un prieten apropiat al lui Henry 278 00:18:06,167 --> 00:18:07,156 (ROGER EXCLAMĂ) 279 00:18:07,247 --> 00:18:08,282 Taci 280 00:18:08,367 --> 00:18:11,882 Tu trebuie să fii partenerul lui de golf, marți 281 00:18:12,207 --> 00:18:14,243 Sper să nu intru 282 00:18:14,767 --> 00:18:17,235 Am vrut doar să văd unde a murit Henry 283 00:18:17,327 --> 00:18:21,161 - Ei bine, cu siguranță nu pe scaunul ăla - Ieși afară Ieși afară 284 00:18:22,687 --> 00:18:24,166 Îmi pare rău 285 00:18:24,527 --> 00:18:29,806 E nebun. Chiar supărat pentru Henry Și toți ne îndureram pierderea lui 286 00:18:30,247 --> 00:18:32,636 - A vorbit despre mine? - Da 287 00:18:34,807 --> 00:18:35,956 Tot timpul 288 00:18:36,047 --> 00:18:38,277 Nu mă puteam opri să vorbesc despre tine Stacey asta, Stacey asta 289 00:18:38,367 --> 00:18:41,677 Stacey, Stacey, Stacey Nu puteam să-l tac, oricât aș încerca 290 00:18:41,767 --> 00:18:43,120 (Shipând) 291 00:18:43,207 --> 00:18:47,280 - Mi-e atât de dor de el - Sunt sigur că sunt sigur că o faci 292 00:18:48,567 --> 00:18:51,877 - Oh, îmi pare rău - E în regulă, ne vedem afară 293 00:18:53,847 --> 00:18:57,203 Ce zici să-ți fac o ceașcă bună de ceai? Hmm? 294 00:18:57,607 --> 00:19:00,599 Deci, de ce nu ai un loc frumos aici? 295 00:19:01,127 --> 00:19:03,800 Mă întorc imediat, bine? Chiar în spate 296 00:19:06,287 --> 00:19:08,403 Celia, ce cauți aici? 297 00:19:08,487 --> 00:19:10,921 - Întrerupeam ceva? - Da 298 00:19:11,367 --> 00:19:13,039 Asta era sotia mea 299 00:19:14,287 --> 00:19:16,801 Tocmai i-am spus veștile proaste 300 00:19:16,887 --> 00:19:18,525 - A fost acesta? - Ce? 301 00:19:18,607 --> 00:19:20,484 A fost acest scaun? 302 00:19:20,567 --> 00:19:23,843 - A fost acest scaun ce? - Unde a murit Henry 303 00:19:25,007 --> 00:19:28,556 Oh, da Ei bine, ca să fiu sincer, au fost toate trei 304 00:19:29,167 --> 00:19:30,441 S-a cam înclinat 305 00:19:30,527 --> 00:19:31,676 (Shipând) 306 00:19:31,767 --> 00:19:32,802 (Stacey suspinând) 307 00:19:32,887 --> 00:19:34,843 E în regulă, dragă Voi fi chiar acolo 308 00:19:34,927 --> 00:19:36,440 Înainte să pleci 309 00:19:36,527 --> 00:19:40,315 Mă întrebam dacă ai face elogiul la înmormântarea lui Henry 310 00:19:40,727 --> 00:19:42,763 A trăit pentru jocurile tale de golf 311 00:19:42,847 --> 00:19:46,442 Când ajungea acasă, nu-și putea scoate zâmbetul de pe față 312 00:19:46,527 --> 00:19:48,006 Da, pun pariu că nu a putut 313 00:19:48,087 --> 00:19:51,796 De fapt, aveam de gând să-ți dau crosele lui de golf, 314 00:19:51,887 --> 00:19:54,242 dar nu pare să aibă 315 00:19:56,127 --> 00:19:58,038 Asta pentru că le am 316 00:19:58,127 --> 00:20:01,642 Le-am purtat pentru el și le voi prețui pentru totdeauna 317 00:20:02,127 --> 00:20:05,836 Deci vei da elogiul? Ar însemna atât de mult pentru mine 318 00:20:05,927 --> 00:20:07,997 Da, voi fi chiar acolo Da, desigur 319 00:20:08,087 --> 00:20:10,078 Ei bine, din moment ce ai spus-o așa, da, da: 320 00:20:10,167 --> 00:20:12,283 - Eşti minunată - Ştiu 321 00:20:14,207 --> 00:20:16,437 Bine, la revedere 322 00:20:16,567 --> 00:20:18,285 (Râde) 323 00:20:18,367 --> 00:20:21,006 Oh, e atât de frumos 324 00:20:21,087 --> 00:20:22,645 I-am dat slujba 325 00:20:22,727 --> 00:20:23,796 - Serios? - Hmm 326 00:20:23,887 --> 00:20:25,878 Asta e o schimbare bruscă de părere, nu-i asa? 327 00:20:25,967 --> 00:20:29,403 Ei bine, femeie foarte persistentă, Susan Este pasionată de stomatologie 328 00:20:29,487 --> 00:20:31,921 Trebuie să plec. E prea mult 329 00:20:34,487 --> 00:20:37,399 Suntem inundați cu recepționerii astăzi 330 00:20:38,327 --> 00:20:39,476 Ce faci aici? 331 00:20:39,567 --> 00:20:43,606 Sunt aici, Ben, pentru că, la fel ca și tine Știi, ți-am trimis ceva mai devreme 332 00:20:43,687 --> 00:20:47,316 - Dar acum îmi doresc lui Dumnezeu să nu fi făcut - Ce? ce mi-ai trimis? 333 00:20:47,407 --> 00:20:48,601 Acestea 334 00:20:49,247 --> 00:20:51,124 - Îți amintești de astea? - Oh, da 335 00:20:51,207 --> 00:20:54,563 Bine Uită-te bine Nu-i vei mai vedea niciodată 336 00:20:55,607 --> 00:20:56,722 Ușă 337 00:21:02,607 --> 00:21:05,326 Nu o să crezi ce se întâmplă 338 00:21:06,367 --> 00:21:08,244 Peter m-a înșelat 339 00:21:08,327 --> 00:21:12,081 O tartă i-a trimis o poză goală de ea însăși pe mobilul lui 340 00:21:16,047 --> 00:21:18,402 Nu-i poți vedea fața Îi poți vedea doar sânii 341 00:21:18,487 --> 00:21:21,240 Și insistă că habar nu are cine este 342 00:21:26,887 --> 00:21:28,764 Doamne! 343 00:21:28,847 --> 00:21:32,317 Ce fel de curvă depravată ar face asa ceva? 344 00:21:33,047 --> 00:21:36,244 O să-l sun chiar acum și rupe-l 345 00:21:37,087 --> 00:21:40,796 - Mi-am lăsat telefonul aici aseară? - Nu, nu, trebuie să fie la tine 346 00:21:40,887 --> 00:21:43,321 Nu, nu, o voi suna 347 00:21:43,887 --> 00:21:46,685 - Te rog nu face asta - De ce nu? 348 00:21:48,367 --> 00:21:49,800 nu stiu 349 00:21:51,487 --> 00:21:53,284 (SONERIA MOBILĂ) 350 00:22:09,687 --> 00:22:11,040 Oh, mamă 351 00:22:13,087 --> 00:22:14,839 ce ai facut? 352 00:22:16,367 --> 00:22:18,597 O să râzi când îți spun 353 00:22:21,967 --> 00:22:24,356 Ai trimis o poză din sânii tăi iubitului meu? 354 00:22:24,447 --> 00:22:26,165 Te rog spune-mi ca glumesti 355 00:22:26,247 --> 00:22:30,718 - Trebuia să meargă la tatăl tău - Caut lucruri pozitive aici, mamă 356 00:22:30,807 --> 00:22:32,923 Uite, acum un minut te-ai gândit te înșela 357 00:22:33,007 --> 00:22:34,281 Ar trebui să fii fericit 358 00:22:34,367 --> 00:22:37,677 Mai bine mă duc să-l văd pe Peter Explica ce s-a intamplat 359 00:22:42,887 --> 00:22:46,800 - Te rog nu-i spune că sunt ai mei - Ce să mai spun? 360 00:22:47,767 --> 00:22:51,282 Ei bine, măcar să-i spui pentru a nu le folosi ca screensaver 361 00:23:00,127 --> 00:23:01,924 Unde pleci? 362 00:23:03,287 --> 00:23:05,562 - Munca - În costumul tău cel mai bun? 363 00:23:06,967 --> 00:23:08,639 Am un prânz 364 00:23:09,127 --> 00:23:11,766 Oh, acum am sprâncenele si vocea 365 00:23:11,847 --> 00:23:14,680 - Pot să merg la muncă, te rog? - Și poziția defensivă a corpului 366 00:23:14,767 --> 00:23:17,235 Știi cât de jignitor este asta? 367 00:23:17,647 --> 00:23:19,444 Mă duc acum la operație 368 00:23:19,527 --> 00:23:20,926 Și vă sugerez să cheltuiți restul zilei 369 00:23:21,007 --> 00:23:23,726 încercând să-ți controlezi paranoia, Celia 370 00:23:23,847 --> 00:23:25,041 Susan 371 00:23:37,767 --> 00:23:41,157 Te superi dacă spăl rufele cu tine, doamnă Harper? 372 00:23:43,727 --> 00:23:47,720 Nu am auzit niciodată întrebarea aia dinainte în această casă 373 00:23:50,487 --> 00:23:54,400 Întors în sat, spălând rufe a fost o adevărată activitate comunală 374 00:23:54,487 --> 00:23:58,878 Ne-am aduna cu toții și ne-am îmbrățișa efectul calmant al ciclului de centrifugare 375 00:23:59,847 --> 00:24:04,238 Întotdeauna spun că spălarea rufelor este foarte, foarte terapeutic 376 00:24:18,007 --> 00:24:22,478 Dacă nu găsești un provocator lenjerie de corp în pantalonii soțului tău 377 00:24:28,367 --> 00:24:30,198 O, Peter 378 00:24:31,967 --> 00:24:34,959 - Îmi pare rău, Janey nu e aici - Ştiu 379 00:24:36,007 --> 00:24:38,521 Janey mi-a spus despre poză 380 00:24:38,607 --> 00:24:41,758 Și m-am uitat la el de când l-ai trimis este perfect 381 00:24:41,847 --> 00:24:44,441 Ascultă, Peter Serios? 382 00:24:45,487 --> 00:24:46,840 Multumesc 383 00:24:47,327 --> 00:24:50,080 Uite, a fost o greșeală Ștergeți-l 384 00:24:50,727 --> 00:24:52,126 Oh, haide, Susan 385 00:24:52,207 --> 00:24:54,198 Nu există greșeli Suntem amândoi adulți 386 00:24:54,287 --> 00:24:58,121 Este evident că mă placi și eu am să spun că sunt cu adevărat atras de tine 387 00:24:58,207 --> 00:25:01,358 - Adică, ești superbă - Pot să te opresc acolo? 388 00:25:03,007 --> 00:25:06,443 În primul rând, sunt un nefericit, femeie fericită căsătorită 389 00:25:06,527 --> 00:25:08,597 În al doilea rând, ieși cu fiica mea 390 00:25:08,687 --> 00:25:11,997 Și, în al treilea rând, dacă te entuziasmezi despre o fotografie neclară, 391 00:25:12,087 --> 00:25:13,884 adevăratul te-ar ucide 392 00:25:13,967 --> 00:25:16,356 Pleacă de aici Clasa renunțată 393 00:25:27,967 --> 00:25:29,878 Unde este, Roger? 394 00:25:29,967 --> 00:25:32,037 (Gâfâind) 395 00:25:32,127 --> 00:25:35,085 - Nu pot să-ți spun - Nu-l mai acoperi 396 00:25:39,927 --> 00:25:42,680 Nu am vrut să mă implic în primul rând 397 00:25:42,767 --> 00:25:45,918 M-a făcut să păstrez secretele M-a făcut să spun minciunile 398 00:25:46,007 --> 00:25:49,238 Toate sunt secrete și minciuni, Susan, secrete și minciuni 399 00:25:49,887 --> 00:25:52,447 Roger, unde este? 400 00:25:53,087 --> 00:25:55,362 Nu stiu ce este mai bine și greșit 401 00:26:00,287 --> 00:26:01,766 Unde? 402 00:26:02,447 --> 00:26:04,483 21 Blackberry Lane 403 00:26:06,327 --> 00:26:08,397 21 Blackberry Lane 404 00:26:12,887 --> 00:26:14,957 Doamne sa aiba mila de sufletul meu 405 00:26:24,127 --> 00:26:26,800 Abi, ce cauți aici? 406 00:26:27,367 --> 00:26:29,961 Știu ce ai făcut, Rog 407 00:26:30,687 --> 00:26:33,804 Sunt aici pentru a împrospăta lucrurile 408 00:26:35,887 --> 00:26:38,526 Nu, Abi, m-am spălat acest scaun curat zile întregi 409 00:26:38,607 --> 00:26:40,484 pentru a scăpa de dovezi 410 00:26:40,567 --> 00:26:43,001 - Dovezi? - Da 411 00:26:45,327 --> 00:26:50,117 L-am ajutat pe Ben să mute un cadavru de la operație până în sala de așteptare 412 00:26:50,647 --> 00:26:52,319 Oh, asta e tot? 413 00:26:52,847 --> 00:26:56,635 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta Am crezut că mă înșeli 414 00:27:02,207 --> 00:27:06,200 Și să închei spunând că Henry era un om bun 415 00:27:07,247 --> 00:27:08,919 Un om care a fost 416 00:27:10,527 --> 00:27:11,721 bine 417 00:27:12,127 --> 00:27:15,324 Se distra bine 418 00:27:16,247 --> 00:27:22,083 Un bărbat care și-a iubit soția și mmm greșelile au fost multe 419 00:27:26,887 --> 00:27:30,163 Mulțumesc, Ben Harper, pentru cuvintele tale reconfortante 420 00:27:30,247 --> 00:27:34,923 Cu siguranță ne-ai lăsat fără îndoială despre unde a murit, 421 00:27:35,007 --> 00:27:39,876 care desigur era sala de așteptare si nu operatia 422 00:27:42,447 --> 00:27:44,677 - Mulţumesc mult - Plăcerea mea 423 00:27:47,767 --> 00:27:50,918 Bună, Ben, vrei să-mi spui? cine este asta cu adevarat? 424 00:27:51,007 --> 00:27:53,475 Acest? Acesta nu este nimeni 425 00:27:54,607 --> 00:27:57,405 Oh, nu? Atunci ale cui sunt acestea? 426 00:27:57,487 --> 00:27:59,205 Aceia sunt ai mei 427 00:27:59,727 --> 00:28:01,524 - Și cine este ea? - E soţia lui 428 00:28:01,607 --> 00:28:03,518 Nu, sunt amanta lui 429 00:28:04,127 --> 00:28:06,561 Știam că nu e recepționera ta 430 00:28:06,647 --> 00:28:10,606 - Ai spus că e soția ta - Cum îndrăznești să spui că a fost soția ta! 431 00:28:10,687 --> 00:28:15,158 Nu, Susan, nu este soția mea sau amanta mea Ea e amanta lui 432 00:28:15,247 --> 00:28:16,475 Nu, nu 433 00:28:17,847 --> 00:28:19,838 Și știai despre asta? 434 00:28:21,087 --> 00:28:22,281 Când aveai de gând să-mi spui? 435 00:28:22,367 --> 00:28:24,927 aveam de gând să, dar pur și simplu nu a apărut 436 00:28:25,007 --> 00:28:27,521 Ce face femeia asta cu pantalonii mei? 437 00:28:27,607 --> 00:28:29,086 Le-am găsit în pantalonii lui 438 00:28:29,167 --> 00:28:30,202 (EXCLIMĂRI) 439 00:28:30,287 --> 00:28:32,562 Ce ai făcut cu pantalonii mei? 440 00:28:32,647 --> 00:28:35,639 (Bâlbâială) Evitam orice jenă 441 00:28:35,727 --> 00:28:38,685 Și să cred că ai fost Partenerul de golf al lui Henry 442 00:28:38,767 --> 00:28:41,565 Nu am jucat niciodată golf cu Henry in viata mea 443 00:28:41,647 --> 00:28:42,966 - Mincinos - Oh! 444 00:28:43,607 --> 00:28:45,325 Ai cluburile lui 445 00:28:45,407 --> 00:28:49,036 Vă rog, acesta este ultimul lucru Henry ar fi vrut 446 00:28:49,127 --> 00:28:52,005 Poate cineva să-mi spună cine este Henry? 447 00:28:52,087 --> 00:28:55,557 Era soțul meu și mă iubea 448 00:28:55,647 --> 00:28:58,161 El a fost iubitul meu și m-a iubit 449 00:28:58,247 --> 00:29:02,604 Nu! Era iubitul meu și mă iubea